EDERLEZI
(Serbie - Roumanie)
EDERLEZI - Goran Bregovic
Arrangement : Robert Nageli. Accompagnement musical : Bruno Léautier (accordéon diatonique), Christèle Siffre (accordéon diatonique), Luc Rosa (guitare)
1/ Bourdon chœur + instru
2/ Entrée soliste sopr. + sopr
En gras, les parties avec mélismes
Samé amala-a-a-a-a (solo)
Oro kélé-é-é-é-é-é-éna (duo)
Oro kélé-é-é-é-é-é-éna
Divé kéréna
Ao tèno dayé-é-é-é (solo)
Amaro divé (duo)
Amaro divé,
Ederlezi
Entrée chœur Tutti + instrus
Ediwa-a-ado babo,
Amendgé bakro
Sao Roma, babo
E bakren tchinen.
Eééé é-é-é-é-é (Tutti pleine voix)
Sao Roma, babo, babo
Sao Roma, o dayé
Sao Roma, babo, babo
Éééé, Ederlezi, Ederlezi,
Sao Roma, dayé (X2)
Pont musical, 2 structures :
1/ Sur le thème, bourdon du chœur à deux tons (ténors à la quinte) puis changement d’accord
2/ Sur refrain musical, « vocalises » à 4 voix
Reprise chœur :
Ediwa-a-ado babo,
Amendgé bakro
Sao Roma, babo
E bakren tchinen (X2)
Eééé é-é-é-é-é
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o dayé
Sa o Roma, babo, babo
Éééééé ! Ederlezi… Ederlezi,
Sao Roma, dayé (X2)
Traduction / Infos :
Tous mes amis vont danser l'oro.
Ils vont danser l'oro,
ils fêtent le jour.
Le jour est déjà venu,
Maman, notre jour.
Notre jour : Ederlezi.
É-ééééééé,
Tous les Rroms, Papa, Papa.
Tous les Rroms Maman,
Tous les Rroms, Papa, Papa.
Éééééé Ederlezi… Ederlezi,
Tous les Rroms, Maman
…
Ederlezi, en romani, (en turc : Hıdrellez) est une fête préislamique originaire d'Asie centrale célébrant l'arrivée du printemps, correspondant au jour de la Saint-Georges. Elle est similaire à la fête tatare de l'été, nommée Sabantuy et fêtée en juin (Ref. Wikipédia).
La musique a été composée par Goran Bregovic pour le film d'Emir Kusturica, "le temps des Gitans"