AHUZ MAMA

Ahuz, mama  (Par Kanizsa csillagai)

Intro instrus (avec la complicité de Christèle Siffre, Bruno Léautier et Luc Rosa)

(C. 1) Ayouy Mameu feum keur bo-oy, feum-keur-boy
Sa mazdromèz dè nivoy, dè ni-voy

Akhous mameu, keu Tziganka mô leussat
Keu Tziganka kou tri koupi mô leussat (X2)

(C.2) Tri koupi-i pleugé a casseu
Pleugé kana rè tatènaré Mameu,

Akhous mameu, keu Tziganka mô leussat
Keu Tziganka kou tri koupi mô leussat (X2)

(C.3) Alomay nana nana nananaï naaaa
Alomay nana nana nananaï naaaa

Aaaaloma-lomay alomay naïna nana
Ya naï na nana nana nananaï naaaa  (X2)

Pont musical - Chorus

Reprise C.2 + C.3

Traduction :
Allez maman, fais-moi un gâteau
Car je suis écrasé par les soucis
Écoute, maman, la gitane m'a quitté,
La gitane m'a quitté en me laissant avec trois enfants  

Trois enfants pleurent à la maison
Ils pleurent, ils n'ont ni père ni mère,
Écoute, mère, comme la gitane, tu m'as quitté,
Comme une gitane avec trois enfants, tu m'as quitté